Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Se mig.
Satans!
- Hvad? - Vi skal kigge på sofaen.
I kommer for sent.
Sikke et råd, mor. Jeg får skiftet låsene.
Flere ægteskabelige råd?
Fandens!
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Sig, jeg har fået pakken. Og det forstod han ikke?
Han har hjerne som en blæksprutte.
Sig, jeg har det, han ønsker.
Ja, designene. Jeg har de skide design.
Lad os skære det ud i pap.
Og få mig væk herfra.
Hvorfor blive? Har du været i Italien?
- Baron Hotel, tak. - Hotel Barone?
Barone. Sikken oversættelse.
Beklager, frue. Bilister i Paris er de værste.
- Skal hun have en anden tid? - Undskyld forsinkelsen.
- Toget blev aflyst. - Jeg skal være i retten, Julia.
Jeg ved det godt, men det var ikke min skyld.
Jeg overtalte dommeren til anden psykiatrisk vurdering.
Psykiateren hader mig.
Gør det bedre denne gang, sidste gang var en katastrofe.
Så nogen rapporten?
Det var et uheld.
Hvor mange børn er døde af tøjposer?
Jeg reddede hans liv.
- Du bestod ikke løgnedetektoren. - Jeg ville tage den!
- Jeg frarådede dig det. - Du må forstå det...
Det betyder intet. Du skal bevise, du er stabil.
- Der er kun gået 12 måneder. - Du hjælper ikke ligefrem.
- Fik du et job? - Jeg har haft flere.
I længere end en uge? Vi skal bruge en positiv rapport.
Du får adressen af Gina. Klokken 16 i morgen.
Så skal jeg bede om fri på mit helt nye job allerede.
Brug dit kønne smil.
Det skal nok gå.
Jeg går nu. Rolig.
Okay.
Kom her. Giv mig din hånd.
- Sådan. - Fy for pokker.
Det må du ikke sige. Det er fars arbejde.
Sådan gør vi det. Far maler med hænderne.
- Jeg kan ikke lide det. - Prøv alligevel.
- Det skal tørres væk. - Det kan du gøre på lærredet.
- Jeg vil ikke. - Prøv nu.
Tør det af!
Tør det af på lærredet, så bliver det et billede.
Gør det så.
Jesse!
Her, tør det af.
Giv mig din hånd.
Bar Americano.
Hvordan går det?
- Taler du engelsk? - Nej, desværre.
Ingen engelsk. På Bar Americano?
Har I hamburgere?
- Nej, desværre. - Ingen hamburger.
Forstår du "ironi?"
Kan man forvente en Budweiser?
Beero? Ja, netop.
Mange tak.
Beero.
Og lunken er fint.
Bar Americano.
Er De klar, frue?
Anna Barr.
- Ja? - Frk. Barr er her.
- Er hun bevæbnet? - Jeg forstår ikke, sir?
Humor, som åbenbart ikke smitter.
Send hende op. Tak.
Humor, som åbenbart ikke smitter.
Du lod mig flyve på point?
- Vil du læse den? - Din novelle?
Deadline er på fredag.
- Byder du ikke mig et glas? - Og lader det gå til spilde?
Smid det et sted, så vender jeg tilbage.
Skal jeg bare gå, efter den lange flyvetur?
På point, var det vigtigt, havde jeg betalt kontant.
- Vil du ikke engang have sex? - Ellers tak for tilbuddet.
- Det gjorde mig våd. - Sørgeligt nok.
Okay.
- Sikken suite. - Ja, ikke?
- Har du haft mange kvinder her? - Den nødvendige mængde.
- En forfatter har sine behov. - Man kan aldrig få nok.
Det ved jeg alt om. Hvornår får jeg svar?
- Jeg vender tilbage. - Okay.
Også dejligt at se dig.
Kom her.
Sådan opfører en mentor sig ikke!
- Undskyld? - Vil du have noget?
Ja, faktisk. En af dem der.
Hvad er det for noget?
- Denne? - Ja, hvis det er koldt.
Det smager godt.
Undskyld, jeg stirrede.
Stirrede.
Kiggede på dig.
Med mine øjne.
Tror du, jeg er for dum til at tale engelsk?
Jeg beklagede bare.
Det er okay.
- Du kiggede blot på min limoncello. - Det er svært at lade være.
Bar Americano.
Jeg har ikke mere taletid.
Ja, grin du bare.
Jeg er i en kælder.
En kælder!
Hvad kan du ikke?
- Hej. - Hejsa.
Aflyser du igen? Hej, skat.
- Ingen telefon på arbejde. - Et øjeblik. På søndag?
Bare glem det. Jeg må videre.
Beklager. Jeg har ingen venner.
De tror, jeg er barnemorder, eller gider ikke lytte til mig.
Vil du virkelig dette?
Er det dit alvor? Jeg kan ikke betale mine regninger.
Han får mig til at sige op, og sørger for, ingen hyrer mig.
Jeg kender mange. De vil give dig et arbejde.
- Du kan stå i receptionen? - Nej, jeg vil hellere være usynlig.
Og ingen kigger på stuepiger.
Jeg gjorde i hvert fald aldrig.
- Okay. - Tak.
Klæd om, så får jeg en til at vise dig tingene.
- Du er en helt. - Det gør jeg gerne.
- Uniform. - Okay.
Mange tak.
Undskyld.
Får jeg en til?
Og en til damen.
Så fandt jeg endelig noget godt ved dette land.
Skal du på ferie?
Skal du med tog?
Det er alkohol.
Det begynder at virke.
Hej, far. Det er Megan.
Mor sagde, vi skulle spørge dig, om vi må tænde for varmen i poolen.
Må vi det?
Jeg savner dig.
Undskyld, jeg glemte at fodre Choo-Choo. Elsker dig.
- Min datter. - Det var alt. Farvel.
En ny besked...
- Hvor gammel er hun? - Syv år.
Har du børn?
En dreng eller pige?
En pige.
Otte år.
Megan.
- Hun er smuk. - Sød, ikke sandt?
Mange tak.
Nina.
Har ikke set hende i to år.
Det gør mig ondt.
Jeg skal se hende i morgen.
Det er godt.
Skål for din datter.
- Skål for din. - Og for din.
Hallo?
Nej...
Hallo? Hallo?
Er der noget galt?
Frue?
Mange tak.
Bar Americano.
Får jeg en til?
Kommer til Paris i aften. Må se dig straks.
Jeg har ingen Pulitzerpris, -
- men holder man ikke et tidsskrift, for at forstå sig selv?
Vil du holde et da?
Nej, hvorfor omtaler du dig selv som tredjeperson?
- Både "Han" og "Hun". - Du bør ikke læse det.
Vil du ikke vide, hvor meget, du har savnet mig?
- Hvordan går det med bogen? - Det kan vi ikke tale om.
- Vil du læse min? - Ikke lige nu.
Den er kort, du skal bare give den medvind.
Slettet beskeder fra de andre kvinder?
Det tager en hel dag.
- Hvad vil du tale om? - At du ikke kan se det indlysende.
- Din assistent har god smag. - Hun blev fyret for længe siden.
Hun foreslog blå, så hun måtte ud.
- Den er flot. - Den kan byttes.
Nej, jeg giver den bare væk.
Hun har måske også en gave til ham.
- Men fortjener han den? - Det tror jeg næppe.
Jo, det tror jeg.
Undskyld mig...
Hun efterlod denne.
Kvinden glemte sin taske.
Kvinden.
Hvad for noget?
Det er ikke nogen bombe.
Sig lige, det ikke er en bombe.
Det er ikke nogen bombe.
Du godeste.
Du skal lade den være. Det er en bombe.
- Vel er det ej. - Hør. Det er en bombe.
Det er ikke nogen bombe, men en taske med en abe.
- Hvem sætter en abe på en bombe? - Det er en bombe.
Nej, det er børnetøj.
Du kan selv se her.
- Hvad sagde han? - En skobombe.
Det er ikke nogen skobombe. Ligner det en?
Hvorfor al den dramatik?
Tag denne. Kommer hun tilbage, så giv hende den.
Det er ingen bombe.
Hvornår læser du den?
Du er nådesløs.
Jeg ved, den er god, men vil ældre forstå den?
Hvorfor må jeg intet vide om din bog?
- Fordi, den er måske dårlig. - Selvmedlidenhed.
Jake læser de første kapitler, så jeg får vel snart svar.
Du har en Pulitzer, så den er ikke dårlig.
- Du har ikke læst den. - Skal jeg det?
- Aldrig i livet. - Så luk arret.
- Kun derfor, jeg er sammen med dig. - Så vi er altså sammen?
Vil du ikke fortælle, hvad den handler om?
Det er om en mand, -
- som kun kan føle gennem de karakterer, han skaber.
Det burde være guf for dig.
Men han prøver at være anderledes.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Det er problemet.
Du bør skrive om mig. Gør du det?
- Jeg skriver om det, jeg kender. - Og du kender mig.
Og jeg genfortæller, hvad jeg ikke forstår.
Det er meget fiktion.
Så den er ikke om mig?
Bliver du ikke snart brugbar, må jeg skille mig af med dig.
Det har du sagt i to år.
- Det kommer ikke til at ske. - Virkelig?
- Stop. - Hvad?
Du smiler igen.
Det går ikke. Nogen kunne se det.
Hold så op.
Folder, løfter og gem den.
- Modtaget. - Fuldfør listen.
Sæbe og shampoo. Alt på listen.
Er du en skuespiller? Og laver film?
Nej, men det var jeg før i tiden.
- Jeg var med i en sæbeopera. - Virkelig?
Jeg fik jobbet, da jeg kunne græde på kommando.
Du er filmstjerne. Hvorfor stoppede du?
- For at få et barn. - En mand gjorde dig gravid.
- Ja. - Det gør de altid.
Ja...
Det er stuepigen.
- Hvad foregår der? - Jeg havde 5000 euro heri.
De var her altså!
- Hvad sagde han? - Havde du min taske?
Ganske kort. Jeg ledte efter dig.
- Ud med jer begge. - Nu taler du engelsk.
Ring ikke til politiet. Giv mig mine penge.
- Kalder du mig tyv i restauranten? - Kalder du dette en restaurant?
Kakerlakker vil ikke spise her. Giv mig mine penge!
Giv slip på mig!
Kender du ordet "røvhul"?
Er du okay?
Han er en idiot.
Togstationen er den anden vej.
- Mangler du penge til en billet? - Du kan finde mine penge.
- Jeg skulle ikke havde ladet den stå. - Eller stjålet mine penge.
Stjal jeg pengene, hvorfor så komme igen?
Det er min datters penge. Bed hende om tilgivelse.
Lad os ringe til politiet.
De vil ikke tro mig. Lad mig være i fred.
Frue?
Forsøger du at tage livet af mig?
- Jeg tager en lur. - Forkert etage.
Anna.
- Har du lejet et værelse? - Begynder du nu?
- Bliver du aldrig tilfreds? - Jeg troede, du besøgte mig?
I samme værelse? Folk taler allerede.
Hvorfor så tage på byens bedste restaurant?
Det er ikke den bedste.
Jeg har et ry, som betyder noget for mig.
Anna.
- Undskyld. - Det siger du så tit.
Pokkers.
Vil du ikke have en?
De er rigtig gode.
Var pengene til din datter?
Hvad skal hun bruge dem til?
Nogen satte hende på skibet. Det koster 5000 euro.
At få hende af igen, koster også 5000 euro.
Hvorfor et skib? Kan hun ikke køre fra Rumænien?
Rumænien? Du ved alting.
Hvad så nu?
Hvor er hendes far?
Du er svær at komme ind på.
Du er min nye bedste ven.
- Sæt nu, jeg skaffer pengene? - Jeg er ikke 5000 værd.
- Talte jeg om at knalde? - Du har pænt jakkesæt.
Og du ligner ikke en luder.
Undskyld.
Vi har ingen ledige værelser.
- De har værelser, men ikke til mig. - Du må gerne få sengen.
- Jeg sover i stolen. - I hvor længe?
Hvad? Hele natten.
Nej, jeg sover på togstationen.
Du må være liderlig.
Se mig.
Hvad skal jeg se?
- Jeg tog din morgenkåbe tidligere. - Virkelig?
- Så du kom med den. - Jeg fik dårlig samvittighed.
- Der er to af dem. - Virkelig?
- Hvor er jeg dum. - Men den er våd.
Jeg var i bad tidligere.
- Så du skal bruge denne? - Det skader vel ikke.
Saml den op.
Giv mig den.
- Mange tak. - Vent...
Åbn døren!
Jeg er træt. Det kommer med alderen.
- Du har min nøgle. - Nøgle?
I lommen.
Røvhul.
Det er mig. Du sover nok...
Besked slettet.
Hallo?
Ginas lejlighed er oversvømmet, og jeg har en aftale.
- Hvad er der galt? - Udover det?
Dr. Gertner måtte ændre mødet til hendes kontor.
- Nej, jeg har ikke mere tid. - Hvad skal det betyde?
Jeg har næsten ikke mere taletid.
- Og jeg bør ikke tale. - Alvorlig talt?
- Skriv dette ned. - Vent. Okay.
- 221 East 70th Street. - Jeg må gå.
Pokkers. Det er jeg ked af.
Jeg kommer tilbage senere. Det er jeg ked af.
- Vil du have noget? - Var det så slemt?
Vil du høre min mening?
Den er velskrevet. Din struktur er smart.
- Smart... - Vil du ikke høre det?
Fortsæt.
Det skulle dog have været mere personligt.
Det er smukt, men koldt.
- Som du altid siger om mig. - Dette var en fejltagelse.
Jeg tager mod kritik fra min udgiver dagligt.
Du skriver om fester.
Jeg skriver om samfundet.
Så tager jeg fejl, og dette er lige til et modeblad.
Det er Elaine. Jeg må svare.
- Jeg har mistet min telefon. - Sikken skam.
Det er det værste, der er sket.
Jeg havde en masse billeder af Robbie.
Jeg nåede ikke, at få dem over på computeren.
Det er jeg ked af.
- Jeg fik et nyt nummer. - Man kan beholde det gamle.
- Vil du have det? - Ja, et øjeblik.
Vent, vent...
Sådan.
Jeg savner dig, Michael.
Det beklager jeg.
Det er ikke din skyld. Du er romantiker.
Du elsker kærlighed. Det er folk, du ikke har tid til.
- Hvordan går det med bogen? - Utrolig godt.
Det er jeg ked af.
Er hun der?
Nej.
Ville du sige, hvis hun var?
Det er hun ikke.
Okay, vi tales ved.
Okay.
Har hun en af de dage?
Tal ikke om noget, du ikke har forstand på.
Beklager min ufølsomhed.
Jeg talte med ægtefællen, mens min elskerinde var her.
Det var dumt. Undskyld.
- Det mest brugte ord i dit ordforråd. - Stop med at angribe mig.
Ellers var du ikke sammen med mig.
Jeg gik fra hende. For to uger siden.
- Hvad sagde du? - Jeg var forelsket i en anden.
Er det mig? Elsker du mig?
Du har altid sagt, at du elskede hende.
- Det gør jeg også. - Behandler man dem sådan?
Du ved ikke, hvad det betyder.
Lad være at røre mig.
Tror du, jeg kunne elske en bedrager som dig?
Fuck dig, dette var ikke aftalen.
Nu finder du en anden at kneppe.
Fortalte du, hvem jeg var?
Nej!
Jeg går ned på mit værelse. Tak for rådene.
303 har bedt om rengøring.
- De havde "forstyr ikke" på. - Velkommen til showbusiness.
Hvor kommer bilen fra?
Du har lige talt dem.
- Tak. - Værsgo.
Får jeg dem ikke?
- Jo, men jeg tager med. - Det var ikke en del af aftalen.
Der er ingen aftale. Du får mine penge.
- Du vil have dem tilbage. - Jeg vil bare hjælpe dig.
Og du vil beskytte mig, som du gjorde ved baren?
- De er farlige mennesker. - Derfor skal du ikke alene af sted.
- Du må ikke køre igennem her. - Se her.
- Flyt jer! - Du godeste.
Pas på, flyt jer!
MÅ IKKE FORSTYRRES
- Du har ringet til advokatkontoret... - Undskyld mig.
IKKE MERE TALETID
Stuepigen! Hallo?
- Taletid for $10. - Kun $20.
Hvor er du? AFSENDELSE MISLYKKEDES
Læg en besked efter tonen.
Jeg har mistet adressen. Ring tilbage. Er på vej.
- Tak for din tid. - Det var så lidt.
Hun er sent på den.
Utroligt.
- Bør vi tage af sted? - Nej.
Vi venter.
- Undskyld, jeg var distraheret. - Jeg siger undskyld.
Jeg skal noget om 20 minutter.
Skide bogmesser... Jeg spiser seks gange om dagen.
Hvordan har Elaine det?
- Fint. - Fantastisk kvinde.
Jeg forstår ikke, hvordan hun klarer den.
Hvad med Anna?
Hun vil dø, af at du spørger. Hun tror, at ingen kender til os.
Kvinder har evnen til at benægte alt.
Jeg ville ringe til dig og sige, at du ikke skulle læse siderne.
Jeg blev færdig i flyet. De fangede mig helt vildt.
Vi udgiver den ikke.
Jeg skriver den om. Du skulle ikke have haft den.
Teksten er fantastisk. Jeg elsker personerne.
Markedet har ændret sig. Jeg kan ikke markedsføre den.
Jeg kan ikke kende vores eget hus.
Jeg sælger kogebøger, skrevet af kendte.
Men andre vil udgive den, tjene godt og vi bliver jaloux.
Jeg beklager, Michael, men jeg må videre.
- Ring, når du er tilbage. - Du skal ikke lyve, dit svin.
- Er jeg et svin? - Hvor længe har jeg kendt dig?
Okay.
Din første bog, fantastisk.
Den var grusom og rå. Ingen synd og skam.
Jeg plejede at læse korrektur på dine spalter, det var vildt.
Den anden bog var dårligere.
Tredje, fjerde...
Nu laver opfundne personer undskyldninger for dit liv.
Michael, jeg syntes, det var pinligt at læse den.
Det kunne jeg ikke sige til dig.
Hold da op.
Det er...
Hils Elaine.
- Hallo? - Du er sent på den.
- Er der næsten. Hvor er du? - 70th and Lex.
- Pokkers. - Hvor er du?
- West Side! - Find en taxa.
- Jeg har ingen penge. - Hvad?
Jeg brugte det på taletid.
Find en taxa nu. Vi mødes nedenunder.
70th and Lex.
Hvor skal vi hen?
- Kan du lide musikken? - Ja, hvorfor?
- Har du lånt bilen af en ven? - Har du ingen venner?
Hvad hedder stedet? "Danger People"?
Her.
- Behold resten. - Jeg beklager.
Jeg går på toilettet, og så smutter jeg.
Jeg beklager.
Når man fortæller om nogen, og så tror folk ikke på en.
Det er hende. Hun er ligeglad med alle.
Vi smutter. Jeg henter bilen.
Vent her.
45 minutter er ikke for sent. I kom ikke.
Hun havde et nødstilfælde.
- Hun er her nu. - Og jeg har en aftale.
Jeg har læst på lektier, frk. Lowry.
Jeg skal ikke se din klient for at vide, at hun passer på profilen.
Jeg kan ikke tro det.
Din arrogante kælling. Du har ikke engang set hende.
Hun valgte det selv.
Farvel.
- Vil hun se mig? - Nej.
Hvis jeg ikke arbejdede for dig, ville jeg heller ikke være her.
Hvordan kan du være så ansvarsløs?
- Jeg kom så hurtigt... - Det er ikke din skyld.
Jeg ved ikke, hvad der skete med din søn.
Men dette var det vigtigste i dit liv, og du kom ikke.
Og efter endnu et afslag, får du ham nok aldrig at se igen.
Han fortjener måske bedre.
Farvel, Julia.
Er du okay?
Undskyld?
Kan jeg gøre noget?
Værsgo.
Tak.
- Arbejder du her? - Nej.
Er det okay, hvis jeg bliver her lidt?
Ja.
- Har du nogen børn? - Nej.
Er du gift?
Nej.
- Jeg er nødt til at smutte. - Okay.
- Der er en, der venter. - Du er sød.
Jeg ville ønske, vi var venner.
- Hvor skal du hen? - Med dig.
- Jeg vil danse. - Javel, frk.
Hvor kan jeg gøre det?
Undskyld mig.
Hej.
Giv ham pengene.
Nu.
- Er du fra England? - Amerika.
Monika, tillykke med den amerikansk kæreste.
- Jeg sagde, du ikke skulle med. - Har du en søster?
Jeg tager hende med næste gang. Værsgo.
- Kæresten kan ikke lide mig. - Han er ikke min kæreste.
- Men han giver mig 10.000 euro. - Du sagde da fem?
Fem? Det er Monika.
- Hun vil give halv pris for sin datter. - Jeg gik med til fem.
- Jeg giver ikke 10. - Nej, du gør ikke.
Hun skulle betale 10. Du skal betale 25.
- Hvor er hun? - Er der ellers andet?
Kunne du ikke vente i bilen?
- Godt, jeg ikke er dig. - Jeg vil bare hjælpe.
Det er 5.000 euro. Mere har jeg ikke.
- Tag dem og giv os pigen. - Har du ikke mere?
Selv jeg har mere end det.
I må tro, jeg er en idiot.
- Se, hvad du gjorde. - Hvad jeg gjorde?
Jeg ved, når jeg bliver narret?
Fuck dig!
Giv mig mine penge!
- Dine penge? - Giv mig dem!
Dette er hans telefonnummer. Skrev du dette?
Kender du hans nummer?
Du stjal mine penge.
Souvenir fra Rom.
Pokkers, mine tasker.
Mine tasker!
- Har du bagage? - Ingen bagage.
- Har Fru. Barr... - Ja, sir.
- Bad hun dig give mig dette? - Hvis du spurgte.
- Hvis jeg spurgte? - Ja, sir.
Hvor er dette sted?
Vil du danse?
Danse?
Sikke bevægelser.
I ental. Han har én bevægelse.
- Flot kjole, skat. - Jeg har god smag.
Godaften.
- Rigtig god. - Forfærdelig.
Jeg elsker dig. Det var alt.
Optaget for 119 dage siden. For at gemme, tryk et.
Jeg kan skaffe pengene.
- Ja? - Morgenmad på sengen?
Desværre, jeg må af sted.
- Hvorhen? - Jeg skal møde en ven.
- Hvad med frokost? - Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage.
- Så reserverer jeg bord. - Jeg ved ikke, hvornår jeg er tilbage.
- Hvor længe er du væk? - Jeg ved det ikke.
Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke tale med dig, når du er sådan der.
- Hvad handler dette om? - Vær nu ikke ynkelig.
- Jeg skal møde en ven. - En mand?
- Jeg har mit eget liv. - Alt var godt.
Så er der ikke noget problem.
Det er kun tre etager. Tag trapperne, dovne skid.
- Gør det ikke mod dig selv. - Han prøver at frelse hende.
- Jeg er ikke dit barn. - Så opfør dig ikke som et.
Det var flot.
Når noget rammer, rækker han ud efter en trøstende kliché.
Anna...
Jeg beder dig.
Tigger du?
Ved du, hvorfor hun vælger gifte mænd?
Så skal hun ikke bekymre sig. De kan ikke såre hende.
Og hun kan gå, når hun vil.
Se det ansigt.
Han har brug for kærlighed, indtil han får det.
Find en, der ikke kender dig. Ciao.
Hej, jeg er her. Vil du med ned og spise?
Jeg er meget sulten.
Okay, bare et øjeblik.
Okay.
Richie Rich.
Godt at se dig. Jeg elskede den tegneserie.
Der er min smukke Monika.
Er I uvenner?
Kom, kys hinanden.
Monika kysser rigtig godt.
Kom, Richie. Mærk disse.
- Du skal mærke. - Det er nok.
Jeg mener det.
- Vil du tælle dem? - Du går glip af noget.
- Hvor er pigen? - Pigen.
Det er et godt spørgsmål.
Du mødte en kvinde i en bar.
Hun fører dig til en mand, der forlanger penge.
Du giver ham dem. Hvorfor?
Du kender dem ikke.
Hun kunne lyve. Måske lyver begge.
Måske findes pigen, du betaler for, slet ikke.
Du må tænke, "Er der en pige?"
Hvorfor gav du mig pengene?
Hvor er pigen?
Jeg skal svare på dit spørgsmål, men du vil ikke svare på mit.
- Du kan også skaffe 50. - Nej, du får ikke en øre mere.
- Jeg kan vente. - Hvor er hun?
Hos min ven, som nyder hendes selskab.
Læg pistolen.
Du slog mig.
Du fik mig til at se dårlig ud foran denne kvinde.
Udmærket.
Nu er det 100, ellers arbejder hun på gaden i morgen.
Hun har læber som sin mor.
Det er mig, Carlo. Hun er otte år gammel.
Endnu en ven?
Der er min pige.
Til min kone.
Hvad leder du efter?
Nej, nej...
- Giv mig pistolen. - Nej.
- Vil du dræbe mig? - Vil du skyde ham?
- Hvorfor tog du mine penge? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke. Jeg var dum!
Jeg ville se dig igen, eller være manden i skysovs.
Det var dumt. Vi gør dumme ting.
Eller ville du bare have mine penge!
Hold op... Hvorfor du tog af sted?
Ingen glemmer noget så vigtigt.
Du ville have, jeg tog dem, ikke sandt?
Var du på den anden side af gaden og holdt øje?
Skulle jeg føle mig skyldig? Så du kunne udnytte mig?
Du udnytter nemlig mænd.
Ikke sandt?
Jeg vidste, at 5000 ikke var nok.
Når jeg skulle hente hende, ville han have mere.
Jeg kunne ikke spare mere op.
Carlo hader mig. Han har måske sine grunde.
Men han var den eneste, der kunne få hende hjem.
Jeg troede, han ville have 10.
Men du fik øje på jakkesættet. Richie Rich.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Du troede, jeg havde penge.
- Har du ikke det? - Nej, jeg har ikke.
Se mærket, det er en kopi.
Jeg sælger italienske kopivarer.
- Du valgte den forkerte. - Nej, jeg gjorde ikke.
Jeg troede ikke Carlo ville være så grådig.
Jeg troede ikke, du ville slå ham.
Det troede jeg heller ikke.
Det var dumt.
Det var ikke mit værste træk.
Rend mig, det er min datter. Hun er alene og bange.
Hvad ville du gøre?
Giv mig den.
Giv mig pistolen.
Peger du den mod ham, dræber han dig.
Afvist.
Prøv igen.
Afvist.
- Prøv igen. - Det virker ikke.
- Du må ikke tage den med. - Prøv bare at se.
- De har et enkelt-værelse. - Vi er sammen.
Hvor længe bliver De?
Hvor længe?
Vi tager af sted i morgen tidlig, sammen.
Har du problemer med det, -
- skal du se en vred amerikaner, når du generer hans kone.
Skat, gå bare.
Fortsat god aften.
- Du kan sove i sengen. - Nej, dette er fint.
- Jeg angriber dig ikke. - Kan jeg være sikker på det?
Okay.
Du er altså en tyv?
Jeg er en forretningsmand.
Du stjæler tøj.
Design. Jeg stjæler ikke, men betaler folk...
- Forhåndskendskab. - Du er altså spion.
- Ja. - En tøjspion.
Det er trist. Jeg ser dig hellere som tyv.
- Ingen har kaldt mig det før. - En tyv?
En kone.
- Vil du også slå ham? - Læg dig til at sove.
Okay.
Larry, Larry... Stop så.
Fortæl, hvor meget jeg har.
Det er ikke dine penge. Hvor meget?
Ikke mere?
Okay. Send dem.
Tak, for din omsorg.
Send dem.
Okay.
Har du en taske?
Hvordan kan du være så svag? Hvordan kan du elske mig?
- Hvordan? - Lad være, skat.
Nej, Anne...
Det skal nok gå.
Hvorfor føles det fugtigt?
- Jeg kan levere det tilbage. - Nej, jeg elsker det.
Jeg fatter ikke, du købte alle de blomster.
Jeg købte dem med point. En masse point.
Hvorfor elsker du mig? Jeg er så ond ved dig.
Det er dit smil.
Jeg ved, hvad det koster.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Du ved, hvem jeg var sammen med, ikke også?
Det betyder intet.
- Men du ved det. - Jeg er ligeglad.
Jeg ødelægger det.
Det gør jeg altid, når du er god ved mig.
Sort, uden sukker.
Tak.
Jeg er nødt til at tage den.
- Ikke noget problem. - Undskyld.
- Hej. - Hvor blev du af?
- Jeg skulle tilbage til min ven. - Kom tilbage.
Jeg er sammen med en. Han er god ved mig.
- Han vil såre dig. - Nej, du kender ham ikke.
Det behøver jeg ikke. Kom tilbage.
- Kan du gøre noget for mig? - Alt.
- Det er meget vigtigt. - Alt.
- Kan du tilgive mig? - Det er ikke din skyld.
- Jo, det er. - Du gjorde intet forkert.
- Du ved, hvad jeg gjorde. - Det er bare kærlighed.
Kom tilbage.
Jeg prøver at beskytte dig, det ved du godt.
Du er blevet såret så meget, og det piner mig.
Det ved jeg godt.
Farvel, far.
- Lad os gå. - Du har mange venner.
- De venter, kom. - De kan vente. Sid ned.
Det er hans motorcykel. Din ven, Carlo.
- Og? - Han var i Rom.
- Hvornår? - I baren.
Og udenfor mit hotel. På den motorcykel.
Du holdt ikke øje med pengene. Det gjorde han.
- Det giver ikke mening, kom. - Er han din mand?
Din kæreste? Din alfons?
Hvad er han?
Er de kommet for at arrestere mig?
Politi, han ønsker, at I arresterer mig.
De forstår vist ikke engelsk.
- Spil dit eget spil. - Frue.
Du glemte din pose.
Vil du ikke have den? Jeg giver den til dig.
Tror du, jeg er dum?
Tager jeg posen, sender de mig i fængsel.
Nej, det er din. Tag den og gå.
Eller tag den, og kom med mig.
- Med dig? - Ja.
- Hvorhen? - Hvor som helst.
Tager du mig med? Efter det, du ved?
Du har en pose penge. Det er dumt at lade være.
Hvad med min datter? Skal jeg bare efterlade hende?
Du tror, det hele er en leg.
Du tror ikke, hun findes.
Det tror jeg, hun gør.
Tag dem.
Er jeg Jenna?
Er jeg? Han siger, hun var hans livs kærlighed.
- Lad mig læse det. - Når jeg er færdig.
Men du skrev "kærligheden".
- Ja... - Hans livs kærlighed.
Hele hans liv.
- Jeg sletter det. - Jeg lader dig være i fred.
- Nu? - Ja.
Okay, jeg smutter.
Jeg beklager.
HVID.
TILLIDENS FARVE.
Du har ingen beskeder.
Hvis nogen spørger efter mig, er jeg på værelse 415.
Det er hemmeligt.
Jeg skal have nogle blomster derop.
Tak.
Stuepigen.
Jeg beklager. Beskeder bliver automatisk slettet efter 120 dage.
Men de må være gemt et sted. De kan da ikke bare være væk.
Nej, I har dem et sted!
I må have en kopi et sted.
- Jeg beklager... - Nej, du beklager ikke!
Nej!
Hallo?
Må jeg komme op?
Jesse er her ikke.
Jeg beder dig.
Jeg siger, at du har været med den.
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.
Bare mellem os to. Det ved du jo godt.
- Hvad vil du, Julia? - Bare sig, at du ved det.
Jeg var dig utro...
- Jeg er ligeglad. - Vel er du ej.
Jeg vil bare gerne se ham af og til.
- Du ser ham. - På Skype...
Han er min søn, og jeg må røre ham.
Jeg kan ikke.
Ikke alene.
- Du ville gøre ham fortræd. - Nej.
Jo, du gjorde.
- Du vil ikke indrømme det. - Hvad gør dig så bagklog?
Du var der ikke. Politiet sagde, jeg ikke gjorde det.
Nej. De havde ikke nok beviser. Det er ikke det samme.
Jesse var ikke blevet fjernet, hvis du ikke var mistænkt.
Tror du ikke, det er, fordi du har råd til dyre advokater?
- Nej. Det må være løgn. - Jo, men jeg kender dig.
- Jeg ville aldrig gøre Jesse fortræd. - Ikke, når du er dig selv.
Jeg vil bare gerne kunne se ham.
Jeg beder dig.
Sig det.
Sig, at du gjorde det.
Hvorfor skal du spille Gud?
Jeg gav jer alt...
Jeg gav alt for at få ham.
Sig det, og så må du se ham.
Ikke alene, men du må komme på besøg.
Bare sig det.
- Jeg gjorde det. - Nej.
Det siger du kun, fordi du vil se ham. Du skal se, hvad du har gjort.
Du skal indse det, og fortælle mig sandheden.
Jeg gjorde det ikke.
Julia, hvis du ikke gør det, kan du ikke lave om på det.
Jeg vil aldrig kunne stole på dig.
Du skal sige det.
Bare sig det.
Sig det.
Han legede med tøjposer. Han ville være et spøgelse, -
- og det måtte han ikke, men han ville ikke lytte.
Han hører aldrig efter. Det ved du godt.
Men du var der ikke.
Du var der aldrig. Heller ikke da vi var sammen.
Det var altid ham og jeg. Jeg måtte vise, hvad der kunne ske.
Jeg måtte beskytte ham.
Undskyld.
Okay.
Tak.
- Det skal nok ordne sig. - Ja.
Du får ham aldrig at se igen.
- Hvad? - Smut med dig.
- Nej. - Skrid med dig!
- Du sagde... - Skrid!
- Jeg sagde det kun... - Skrid med dig!
- Nej, jeg løj! - Skrid!
Jeg løj!
- Jesse! - Se selv, hun gjorde det!
- Kom her, skat! - Jesse! Jesse!
Jesse! For pokker!
Hej. Er du okay?
Klarer du den?
Det må du aldrig gøre igen.
Lover du det?
- Theresa Lowry. - Hej.
Tak, fordi du tog den.
Jeg vidste ikke, det var dig.
- Hvordan har du det? - Fint, Scott. Hvad med dig?
Jeg aner ikke mine levende råd. Hvordan skal jeg tilgive mig selv?
Ved du, hvor længe hun ville vise, at hun kunne svømme, -
- når du engang kom tilbage?
- Lad være. - Hun ville have din opmærksomhed.
Du skulle kun kigge på hende, men du gik væk for at ringe.
Det var i 30 sekunder.
Hun var ikke i vandet endnu. Jeg var væk i 30 sekunder.
Fik du egentlig indgået den aftale?
Fik du kontrakten, Scott?
Prøv bare at tilgive dig selv. Men det vil jeg aldrig.
Du godeste.
- Det er meget arbejde. - Du kan få den om tre måneder.
Ved hun, at du laver det her?
Folk vil vide, at det er Anna.
Hun vil være på alles læber ved de fine cocktailselskaber.
Kan du gøre mod hende?
Det er en svag historie. Det er det stærkeste valg.
Nå?
Okay.
Hej.
Ville han ikke have det?
Det er til dig. Han bad mig skænke det.
Gjorde han? Hvorfor?
- Hun bad ham tage sig af dig. - Hvem?
I elevatoren. Hun sagde det til ham.
- Hvor ved du det fra? - Det sagde han, da han bad om mælk.
Sagde han andet? Sagde hun andet til ham?
- Nej. - Sagde hun ikke undskyld?
Nej.
Hvad laver du? Spiser du alle pandekagerne?
HVID. TILLIDENS FARVE. DET ER TROENS FARVE.
- Jeg får brug for en aften til. - Javel, hr.
Hvor kan jeg købe en skjorte?
Du har en ny skjorte på.
Ja.
- Den er flot. - Tak.
- Du ventede på mig. - Ja.
Jeg giver ham pengene.
Vil du stadig have mig?
Jeg har ikke andet tilbage.
Vil du have mig? Ingen spørgsmål.
Bare tage mig med?
Ja.
Okay.
Din datter? Må jeg møde hende?
Hvorfor troede du på mig?
Læg en besked efter tonen.
Hej.
Undskyld.
Du må få ham i aften.
Godt så.
- Hej. - Hvordan er det i Rom?
Her er varmt.
Jeg elsker den lille lejlighed på piazzaen.
Blev du færdig med at læse den?
I nat.
- Den er god. - Er det bare noget, du siger?
Nej. Den er god.
Tak. Du må have haft svært ved at læse den.
Hvordan du lever for hendes smil? Hvordan hun er dit livs kærlighed?
- Skulle det bekymre mig? - Hvis andre skulle have læst den...
Du får ingen sympati, Michael.
Jeg læser vel denne samtale i næste udkast.
Du føler virkelig ikke noget, vel?
Er hun der?
- Nej. - Du lyver igen.
Hun forlod mig for et par måneder siden.
Har du fortalt hende, at du skriver om hende og hendes far?
Nej.
Hun læste min journal.
Åh Gud, Michael.
Jeg fryser, for jeg har lige været ude og svømme.
Godt, at du bruger poolen igen.
Du brugte hans navn. Robbie.
- Jeg ændrer det. - Lad være.
Det skete bare. Det var ikke din skyld.
Han ville bare gøre dig stolt.
Det var ikke et kundebesøg, Elaine.
Jeg løj.
Det var ikke forretningsmøde.
Hvem var det?
Michael...
Ved hun, at det var hende?
Kom hjem.
Kom hjem, Michael.
Hvordan?
Se mig.
Jeg er nødt til at smutte.
Michael.
OG FARVEN PÅ HANS LØGNE.
SOM HAN BILDER SIG IND.
Se mig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org